Páginas vistas en total

28 oct. 2010

LA BATALLA DE UNOS PADRES POR UN RECURSO LEGAL

RESISTIRÉ:
http://www.youtube.com/watch?v=JizmzsbgsP0&feature=related

http://www.nytimes.com/slideshow/2010/10/31/world/1101MADRID.html?ref=europe

Los padres batalla por un recurso legal:

Juana Ortega con su hijo, Antonio Meño Ortega, que entró en coma tras ser accidentalmente privado de oxígeno durante una cirugía estética en su nariz.

MADRID - Hace veinte y un años, Antonio Ortega Meño, un montañero entusiasta y estudiante de Derecho en Madrid, entró en coma tras ser accidentalmente privado de oxígeno durante una cirugía estética en su nariz.


Los padres del Sr. Meño, el Antonio y Juana, dándole agua.

Carlos Luján para el International Herald Tribune
Desde entonces, sus padres han luchado una batalla desesperada, jurídica de derecho público para demostrar que la negligencia médica llevó al coma de su hijo, en el proceso de perder su tienda de frutas, así como su casa, y todavía debido 400.000 €, ahora casi 555.000 dólares, en legal los costos.

De hecho, durante casi 500 días, los padres y su hijo - ahora de 42 años y confinado a una cama - han acampado frente al Ministerio de Justicia, en el corazón de la capital española. Entre las pancartas de protesta que rodean su refugio improvisado se encuentra uno que dice: "¿Dónde está la justicia? En un estado de coma? "

La madre del Sr. Meño, Juana, comenzó su demostración de alto nivel del año pasado, cuando recibió un permiso de la ciudad para celebrar una protesta frente al Ministerio de Justicia. Ella apareció por primera vez con su hijo en una silla de ruedas y un paraguas para protegerse del sol. Más tarde, cuando su marido comenzó a construir su refugio de plástico azul, las autoridades municipales hicieron la vista gorda.

"Nadie hace algo así en Madrid, por lo que probablemente no sabía cómo reaccionar," dijo la señora Ortega. "Pero también creo que todo el mundo sabe, en el fondo, que merecen justicia."

Sin embargo, no hay rastro de enojo en su voz. En cambio, hay una esperanza renovada, después de que el Tribunal Supremo acordó este mes para revisar su caso el 3 de noviembre.

Dicha revisión fue provocada por el testimonio fresco de un médico que trabajaba en el hospital privado donde el Sr. Meño se sometió a la cirugía. En su declaración firmada, el médico, Ignacio García Frade, respaldado la versión de la familia de negligencia médica, indicando que el Sr. anestesista Meño había sido convocado a otra sala de operaciones cuando el tubo Sr. Meño de suministro de oxígeno se vino abajo. El médico supone que la familia había puesto compensación recibida por este error y se sorprendió al encontrarse su vivienda este año, mientras camina en Madrid.

Sin embargo, a pesar de la perspectiva de conseguir su largo revisión buscó desde el más alto tribunal de España, la señora Ortega, dijo que continuaría hasta el campamento hasta que recibió la justicia final. Eso puede ser porque la fortuna de la familia se ha invertido una vez ya, en 1993, que recibieron el equivalente de alrededor de € 1 millón cuando un tribunal penal por primera vez se pronunció sobre el caso. Sin embargo, el hospital y luego ganó una apelación, lo que obligó a la familia a su vez, sin éxito, a los tribunales civiles.

Único objetivo la señora Ortega ahora, dijo, es "reparar esta injusticia." La familia incluso pidió su último abogado, que trabaja ad honorem para ellos, no para buscar daños financieros específicos si la orden de la corte un nuevo juicio del caso.

"Estoy completamente más allá de tratar de cuantificar lo que la pérdida de 21 años de vida y la destrucción de la familia vale la pena", añadió, mientras está sentado en la cama de su hijo y con cuidado metiendo los brazos torcidos de nuevo por debajo de las sábanas.

En una mesa a la entrada de la vivienda, la señora Ortega ha colocado una gran foto fotocopia de su hijo, tomada poco antes de su cirugía. Se muestra a un joven negro con ojos penetrantes y una nariz que podría decirse que le hace parecer duro en lugar de feo. "Nunca había entendido realmente su problema, pero la nariz le molestaba y ya no era de su mamá para decirle a su hijo adulto lo decida", dijo.

Él ha mantenido su aspecto oscuro, pero se encuentra en un estado vegetativo, sudoración profusa, incluso en una noche fría. El tics, muecas y parpadea con furia cuando su madre habla con él. Pero ella dijo que no estaba claro si entendía sus palabras o simplemente reaccionaron a la presencia de alrededor de su cama.

El Sr. Meño fue en la nariz para su operación en el hospital de Nuestra Señora de América el 3 de julio de 1989. "Yo lo acompañaba y por último lo vio normal a las 10:45 de la mañana, cuando me dijeron de irse," dijo la señora Ortega, sus ojos llenos de lágrimas.

De acuerdo a la señora Ortega, el hospital se negó a reconocer un error cometido por su personal y en su lugar atribuyen el accidente al Sr. Meño de repente asfixia en su propio vómito. El hospital no respondió a una solicitud de comentarios.

El Sr. Meño fue trasladado a un hospital público, el gasto de varios meses en un piso asignado a los pacientes con enfermedades infecciosas. Su madre dice que cuando el hospital se negó a salir de lo que ella llamó "una zona de riesgo y muy inadecuados", decidió llevarlo a casa.

En las últimas dos décadas, la señora Ortega casi nunca salió de su cama, con excepción de los procedimientos judiciales, la documentación de la que ha estudiado cuidadosamente archivados en un rincón de la vivienda.

"Estoy buscando después de una edad de cuatro meses que está, de hecho, de 42 años, y eso es mucho trabajo", dijo.

La familia tiene otros tres hijos, que visitan regularmente a su hermano en el refugio y han ayudado con dinero de un negocio de la panadería.

Al lado de la cama Sr. Meno radica un paquete de pañales y tres latas de agua que su madre lo utiliza para lavar dos veces al día. Su purés bebé se apilan junto a una cocina de gas portátil. El quiosco de prensa cercano se ha comprometido a ejecutar un cable de electricidad a su vivienda, con una bombilla de luz que brilla directamente por encima de su cama, por lo tanto también al alumbrado de una pocas imágenes religiosas. Estos, sin embargo, fueron regalos de amigos y visitantes, la señora Ortega insistió. "Esta tragedia no ha ayudado a mi propia fe", dijo.

Mientras tanto, su marido, también llamado Antonio Meño, divide su tiempo entre la sesión en una de las sillas del refugio, viendo la televisión, y hacer mandados. Dice que prefiere dejar que su esposa acuerdo con los visitantes, pero reaccionó con contundencia cuando se le preguntó si había alguna vez quería que abandonar su batalla legal. "Voy a hacer lo que se puede hacer por nuestro hijo", dijo. "Si ser padre significa algo, debe significar mantengan fuertes y presentes en los momentos más difíciles."

Todas las mañanas, la señora Ortega vuelve a escribir el signo fuera de su vivienda que muestra a los transeúntes con exactitud cuántos días han pasado allí. Adaptarse a un espacio tan improvisado fue "un verdadero desafío", dijo. Ruido de la calle es una molestia en la noche.

Sin embargo, la señora Ortega dice que no se arrepiente de mover a su hijo a la vivienda, que la ha puesto en contacto con "gente maravillosa", así como el médico que podría ser decisivo en su batalla legal.

"Hemos recibido aquí el respeto y la atención tristemente nos niega por el sistema judicial", dijo. "La gente ordinaria puede relacionarse con nosotros, a diferencia de estos jueces grande y poderoso que nos ven como el número de casos."

Este artículo ha sido revisado para reflejar la siguiente corrección:
Corrección: 27 de octubre 2010
Por MINDER RAPHAEL


Carlos Luján para el International Herald Tribune

Publicado: 26 de octubre 2010

Información del:
http://www.nytimes.com/2010/10/27/world/europe/27iht-madrid.html?_r=1&scp=1&sq=antonio%20me%C3%B1o&st=cse

An earlier version of the credit running with two photographs in this article mispelled the name of the photographer.


Nota: se han corregido el nombre y el apellido de Antonio Meño, que al traducir el artículo habían quedado así. ANTOINO MENÓN.